Google przetłumaczy…
09.05.2008 o 13:41Mała rewolucyjna sprawa pojawiła się w sieci, mała gdyż już sam projekt Pana Gugla istnieje już długi czas. Niedawno dopiero pojawiło się tłumaczenie na język polski.
Wybór jest ogromny, w dodatku można tłumaczyć całe strony, wklejając adres do specjalnego pola. Przy czym już w samej wyszukiwarce pojawiła się propozycja, opcja z boku, tłumaczenia strony zagranicznej na nasz ojczysty język. Oczywiście nie robi tego w pełni doskonale, ale sens tłumaczonych tekstów jest zachowany. Jeżeli wiemy, że tłumaczenie nie jest w pełni poprawne, możemy sami zaproponować naszą, poprawniejszą wersję.
Myślę, że jest to ogromny krok milowy w darmowych aplikacjach internetowych, jak i w samych wyszukiwarkach, a także wielka pomoc dla webmasterów. Akurat pojawiło się to w dobrym momencie, gdyż pracuję nad multi-lingwistyczną stroną internetową i nie waham się tego cuda używać.
Wersja, standardowo, BETA, wciąż rozwijana i rozbudowywana.
Życzę wszystkim miłego użytkowania, przy czym polecam bardzo mocno!
Saludo cordialmente, och hoppas, pěkný použití, wunderbare Kunstwerke! Étonnant!

Niezłe. Świetnie radzi sobie z gramatyką. Ale jeszcze nie tłumaczy idiomów i phrasal verbs. Problem też z wyrazami wieloznacznymi np. plane (samolot, płaszczyzna). Mimo wszystko to i tak rewolucja :-).